1. Use the activity pages to help your children improve their knowledge of Bible characters and moral principles.

Servez- vous des activités proposées pour aider votre enfant à améliorer sa connaissance des personnages et des principes de la Bible.

2. In addition to the theories of moral realism, moral universalism includes other cognitivist moral theories, such as the subjectivist ideal observer theory and divine command theory, and also the non-cognitivist moral theory of universal prescriptivism.

En plus des théories du réalisme moral, l'universalisme moral comprend d'autres théories morales cognitivistes comme la subjectiviste théorie de l'observateur idéal et la théorie du commandement divin et aussi la théorie morale non-cognitiviste du prescriptivisme universel,.

3. Prophetic Words on Moral Absolutes

Paroles des prophètes sur les absolus de la moralité

4. One important characteristic of many normative moral theories such as consequentialism is the ability to produce practical moral judgements.

Une propriété importante de nombreuses théories morales normatives telles que les conséquentialismes est leur capacité à produire des jugements moraux concrets.

5. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Des parents qui lisaient la Bible inculquaient à leurs enfants de puissantes valeurs morales.

6. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Mais nous ne pouvons nous détourner de la morale quand ça nous arrange.

7. Will we be tempted to abandon our political and moral values?

Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.

8. An adage that describes a general moral rule is a "maxim".

Un adage qui décrit une règle générale de conduite peut être connu comme « maxime ».

9. 5 Yes, look where we will, we see moral degeneracy on every hand.

5 Où que nous nous tournions, nous sommes témoins d’une décadence morale dans tous les domaines.

10. No movement was ever more entitled to the moral high ground than abolitionism.

Nul mouvement ne peut autant prétendre donner des leçons de morale que celui des abolitionnistes.

11. In the moral confusion created by the media, enduring values are being abandoned.

Dans la confusion morale causée par les médias, on est en train d’abandonner les valeurs éprouvées par le temps.

12. It is a collection of moral advice, each consisting of hexameters, in four books.

Il a écrit une brève série d'apophtegmes : distiques de caractère moral, consistant chacun en deux hexamètres, en quatre livres.

13. The high moral standards of this church apply to all members in every country.

Les règles de moralité élevées de l’Eglise s’appliquent à tous les membres dans chaque pays.

14. * By word and example, teach moral values and a commitment to obeying the commandments.

* Par le précepte et par l’exemple, enseigner les valeurs morales et l’engagement d’obéir aux commandements.

15. Two direct aspects of informational asymmetry are usually identified: adverse selection and moral hazard.

Deux aspects directs de l'asymétrie d'information sont habituellement identifiés : l'antisélection et le risque moral.

16. Many New School Presbyterians were also supportive of moral reform movements, such as abolitionism.

De nombreux partisans de la « nouvelle école » soutenaient aussi des mouvements de réforme sociale, tels que l'abolitionnisme.

17. Acedia occupies a central place in the moral teaching of Saint Thomas as a whole.

L’acédie occupe une place centrale dans l’ensemble de la doctrine morale de saint Thomas.

18. · Provide all possible protection to children against risks to their physical, moral and mental health

· Assure toute la protection possible aux enfants contre les risques pouvant affecter leur santé physique, morale et mentale;

19. More than sex education is required to safeguard children from the pitfall of moral degeneracy.

Mais, pour protéger les enfants du piège de la dégénération morale, l’éducation sexuelle ne suffit pas.

20. No one buys your sudden transformation... into this beacon of higher consciousness and moral right.

Personne ne croit à cette soudaine transformation... en flambeau de conscience supérieure et droit moral.

21. The Contractor waives the Contractor's moral rights in the Material in favour of Her Majesty.

L'entrepreneur renonce par les présentes, en faveur de Sa Majesté, à ses droits moraux se rapportant au matériel.

22. THE pit of moral degeneracy dug by adults has become the trap for modern youth.

LA FOSSE de dégénération morale creusée par les adultes est devenue un piège pour la jeunesse moderne.

23. The Contractor waives the Contractor’s moral rights in the Material in favour of her M ajesty.

L’entrepreneur renonc e par les présentes, en faveur de S a M ajesté, à ses droits mo raux se rapp ortant au matériel.

24. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis.

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral.

25. Tolerating human rights violations meant admitting that international law had absolutely no social or moral basis

Tolérer les violations des droits de l'homme, c'est admettre que le droit international est privé de tout fondement social ou moral

26. Resort to specialist expertise as required (say forensic accountants or experts in investigating moral harassment allegations).

A recours à des experts (par exemple des spécialistes de l’analyse comptable a posteriori ou pour des enquêtes sur les allégations de harcèlement moral) en fonction des besoins.

27. That is the moral imperative of which the leader of the Reform Party spoke this afternoon

C'est là un impératif moral dont le chef du Parti réformiste a parlé cet aprés-midi

28. Hare's view is called prescriptivism because he analyzed moral sentences as universal, overriding prescriptions or imperatives.

Les idées de Hare sont appelées prescriptivistes (en référence au prescriptivisme universel) parce qu'il analyse les phrases morales comme étant universalisables, dépassant les simples prescriptions ou impératifs.

29. Availability of collateral and reputation (track record) can alleviate the problem of adverse selection and moral hazard.

L'existence de garanties et la réputation (antécédents) peuvent atténuer le problème de l'antisélection et du risque moral.

30. These provided useful ways for risk sharing but contained the risk of moral hazard and adverse selection

Il s'agissait d'utiles moyens de partager les risques, mais qui comportaient le problème du risque moral et du choix malencontreux

31. What he gets is a series of absolutely ‘true’ and absolutely beautiful religious clichés and moral platitudes.”

Or, ce qu’il entendait n’était qu’une suite de clichés religieux et de platitudes morales absolument ‘vraies’ et absolument magnifiques.”

32. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions.

Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes.

33. The book deals with the ABCs of HIV prevention and care and also tackles complex moral questions

Elle traite des bases de la prévention du VIH/sida et des soins, ainsi que de questions morales complexes

34. In order to raise legal awareness among students, guidelines on the upbringing of schoolchildren and on the ethical, spiritual and moral education of young people have been prepared and a new subject, “Adep sabagy” (Moral Education) has been introduced

Afin de développer les connaissances juridiques des élèves, on a élaboré un document d'orientation sur l'éducation des élèves et un autre sur l'enseignement de l'éthique, de la spiritualité et de la morale parmi la jeunesse. Une nouvelle matière intitulée «Adep sabagy» («Éducation morale») a été introduite

35. It is a sickness that comes of a loss of values, of an abandonment of moral absolutes.

Il s‘agit de la maladie provoquée par la perte des valeurs, par l‘abandon des critères de morale.

36. It presupposed moral agnosticism and a plurality of meanings, none of which are sacred or compulsory to all.

Elle requiert l'agnosticisme moral et la pluralité des références, aucune n'étant consacrée et obligatoire.

37. Bill C-# is not about the earthly attainment of some moral absolute, or about the pursuit of perfection

Le projet de loi C-# ne parle pas d'atteindre ici-bas un absolu moral quelconque ou de viser la perfection

38. 10 There are other sources of poisonous “air,” however, that can destroy moral values and can harden young minds.

10 Mais il est d’autres sources d’“air” nocif qui risquent de détruire les valeurs morales et d’endurcir les jeunes esprits.

39. Hence, moral decisions often require radical preferences with no rational calculus to determine which alternative is to be selected.

Par conséquent, les décisions morales exigent souvent des préférences radicales sans calcul rationnel pour déterminer quelle alternative doit être choisie.

40. Students and other religious people who believe in the living reality of God and moral absolutes are being marginalized.

Les étudiants et les autres personnes religieuses qui croient en la réalité vivante de Dieu et aux impératifs moraux sont marginalisés.

41. The adults who have preached sex freedom have done much to pull modern youth into the pit of moral degeneracy.

Les adultes qui prêchent la liberté sexuelle ont précipité la jeunesse moderne dans la fosse de la dégénération.

42. The moral and religious arguments that Evarts used against the Indian Removal Act had later resonance in the abolitionism movement.

Les arguments moraux et religieux dont usa Evarts contre l'Indian Removal Act eurent plus tard un écho dans le mouvement abolitionniste.

43. Teacher and administrator absenteeism, low staff moral, inadequate teaching materials and lack of supplies also contribute to poor student performance.

L’absentéisme des enseignants et des chefs d’établissements, le personnel démoralisé, la pénurie de matériel et de fournitures scolaires contribuent également à expliquer les piètres résultats des élèves.

44. Copyright is a human right, which is based on natural law and from which derive absolute moral and material entitlements.

Le droit d’auteur est un droit de l’homme, fondé sur le droit naturel et dont découlent des droits acquis moraux et matériels absolus.

45. Teacher and administrator absenteeism, low staff moral, inadequate teaching materials and lack of supplies also contribute to poor student performance

L'absentéisme des enseignants et des chefs d'établissements, le personnel démoralisé, la pénurie de matériel et de fournitures scolaires contribuent également à expliquer les piètres résultats des élèves

46. Moral issues, on topics such as abortion, homosexuality, and couples living together without being married, often become a hotbed of controversy.

Des questions morales, sur les thèmes de l’avortement, de l’homosexualité, du concubinage par exemple, deviennent souvent des brandons de discorde.

47. This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property.

Cette approche est conforme aux principes de l’économie de marché et à celui de la non-restriction de l’aliénation de biens.

48. This approach is consistent with the market economy principles and the principle against restraints on alienation of property

Cette approche est conforme aux principes de l'économie de marché et à celui de la non-restriction de l'aliénation de biens

49. Born of the sixth commandment, "Thou shalt not kill," the Criminal Code's absolute prohibition against killing has been a strong moral deterrent

Issue du sixiéme commandement, «Tu ne tueras point», l'interdiction absolue du Code criminel de tuer a eu un puissant effet dissuasif

50. But despite their differences of nature and moral gravity, contraception and abortion are often closely connected, as fruits of the same tree.

Mais, même avec cette nature et ce poids moral différents, la contraception et l'avortement sont très souvent étroitement liés, comme des fruits d'une même plante.

51. Grossly neglects the children under his charge and abandons them without due care and attention or to moral or physical danger; or

Néglige gravement les enfants dont il a la responsabilité et les laisse sans les soins et l’attention appropriés ou les abandonne à un danger moral ou physique; ou

52. Tunisia has also acceded to international instruments on trafficking in persons and protecting the physical and moral integrity of men and women, including:

La Tunisie a, par ailleurs, adhéré à des instruments internationaux relatifs à la traite des personnes et visant la protection de l’intégrité physique et morale aussi bien de l’homme que de la femme, dont notamment :

53. The artist, therefore, is responsible not only for the aesthetic dimension of the world and of life, but also for its moral dimension.

L'artiste est donc responsable non seulement de la dimension esthétique du monde et de la vie, mais également de sa dimension morale.

54. Such an absolutist position fails to acknowledge the ambiguity and doubt regarding fetal life and ignores the range of moral complexities surrounding each situation.

La position absolutiste de la hiérarchie ne prend pas en compte les ambiguïtés et les doutes qui entourent la vie du fœtus et elle fait peu de cas de la complexité morale de chaque situation.

55. The Washington Post interpreted the song as both an acerbic love song and a tune lamenting the moral contradictions one faces with their religious faith.

Le Washington Post a, à la fois, interprété les paroles comme une chanson d'amour acerbe et une chanson déplorant les contradictions morales que l'on rencontre avec la foi religieuse.

56. Nevertheless, anyone who desires to please God must conform to His moral standards and shun immoral behavior, even though doing so may be agonizingly difficult.

Le fait est que quiconque souhaite plaire à Dieu doit se conformer à ses principes moraux et s’interdire toute conduite immorale, même si c’est terriblement difficile.

57. The Council also introduced subsidies for families too poor to afford the tuitions for compulsory education, and also pushed for more emphasis on moral education.

Le conseil inaugura aussi des subventions pour les familles trop pauvres pour payer les frais de scolarité de l'éducation obligatoire, et mit davantage l'accent sur l'éducation morale.

58. They can provide coverage against aggregate exposures and risks that are uninsurable because of moral hazard, the small size of the given market or excessive claims cost.

Ces derniers peuvent offrir une couverture contre des expositions et des risques globaux jugés non assurables en raison de l’aléa moral, de la taille réduite du marché donné ou du coût excessif des demandes d'indemnité.

59. No country could abnegate the responsibility of expressing its point of view in the light of its national legislation, its religious faith and its deepest moral convictions.

Il incombe à chaque pays d'exprimer son point de vue à la lumière de sa législation nationale, de sa foi religieuse et de ses convictions morales les plus profondes.

60. Gender-related issues are allotted teaching time in schools in the context of several subjects on the curriculum, including law, social studies, adep sabagy (moral education) and ethics.

Un certain nombre d’heures d’enseignement sont consacrées à la problématique hommes-femmes, qui fait partie de plusieurs matières: «Droit», «L’individu et la société», «Adep sabaguy», «Éthique».

61. Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

La quasi-totalité des rapports d’activité finaux soulignaient l’importance des actions ayant bénéficié du «soutien moral»; Chypre, l’Italie, Malte, la Pologne et la Roumanie ont quant à elles accordé à ces actions une attention particulière.

62. Manipulation of information flows, disinformation and concealment of information with a view to undermining a society's psychological and spiritual environment and eroding traditional cultural, moral, ethical and aesthetic values

Manipulation des courants d'information, désinformation et dissimulation de l'information en vue d'altérer l'environnement psychologique et spirituel d'une société, et de saper les valeurs culturelles, morales, éthiques et esthétiques traditionnelles

63. The Probation and Aftercare Service runs a “Through Care” service to offer advice, guidance and moral support to child offenders to help reduce the rate of offenders and repeat offenders.

Le Service de probation et d’assistance postpénale organise un service d’assistance postpénale qui offre des conseils, des aides et un soutien moral aux délinquants mineurs afin d’aider à réduire le taux des infractions et des récidives.

64. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual

Le cours d'éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société

65. The compulsory subject “Adep sabagy” includes teaching children about standards of human behaviour and explains the expectations of society in terms of the spiritual and moral qualities of the individual.

Le cours d’éthique « Adep Sabagy », qui est obligatoire, comporte un enseignement sur les règles régissant le comportement individuel et les qualités spirituelles et morales nécessaires pour vivre en société.

66. Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles

De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds

67. Regardless of the conditions prevailing in the conflict, the parties are obligated to do everything in their power to respect the physical and moral integrity of civilians affected by those conditions

Indépendamment des conditions propres au conflit, les parties ont pour obligation de faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de respecter l'intégrité physique et morale des civils qui sont touchés par l'environnement dans lequel ils se trouvent

68. ACCOUNTING PRINCIPLES

PRINCIPES COMPTABLES

69. Four hours a week are devoted to the subject “The Individual and Society” in Years # to # and the subject “Adep sabagy” (Moral Education) is assigned one hour a week in Years # to

De la neuvième à la onzième année, quatre heures de cours par semaine sont dispensées sur le thème «L'individu et la société» et, de la première à la onzième année, une heure par semaine est consacrée à un cours d'éthique intitulé «Adep Sabagy»

70. The physical and moral degradation to which Mr El-Masri was subjected before being forced aboard the plane in Macedonia corresponds with the CIA’s systematic "rendition methodology" described earlier in this report.

L’état de dégradation physique et morale auquel El-Masri a été réduit avant d’être contraint de monter à bord de l’avion en Macédoine correspond bien à la « méthodologie de restitution » de la CIA, comme déjà décrit précédemment.

71. Accounting principles

Principes comptables

72. The sport activities, moreover, aim at the development of physical abilities, such as coordination and adroitness, and moral inclinations, such as perseverance, courage, tenacity, self-control, cooperation, a group-oriented mind and loyalty.

Les activités sportives visent en outre à développer des qualités physiques, comme la coordination et l’adresse, ainsi que des qualités morales, comme la persévérance, le courage, la ténacité, la maîtrise de soi, l’esprit de coopération et d’équipe et la loyauté.

73. The Latin word castitas, from which the English "chastity" derives, is an abstract noun denoting "a moral and physical purity usually in a specifically religious context", sometimes but not always referring to sexual chastity.

Le mot latin castitas, qui a donné le mot français chasteté, est un nom dénotant « une pureté morale et physique usuellement dans un contexte religieux », faisant référence parfois mais pas toujours à la chasteté sexuelle.

74. I would like to mention, in particular, the Venetian traveller and merchant Marco Polo, who in medieval times admiringly described the moral qualities and the rich traditions of the men and women of the steppe.

Je voudrais rappeler en particulier le journal du voyageur et commerçant vénitien Marco Polo qui, dès le Moyen-Age, décrivit avec admiration les qualités morales et la richesse des traditions des hommes et des femmes de la steppe.

75. Principles of good public involvement The following principles drive Veterinary Drugs Directorate's public involvement activities:

Principes d'une bonne participation du public Les principes suivants sous-tendent les activités de participation du public menées par la Direction des médicaments vétérinaires :

76. These principles cannot be afterthoughts.

Ces principes ne sauraient occuper une place de second plan.

77. general accounting theory and principles;

théorie et principes de comptabilité générale;

78. ACCOUNTING PRINCIPLES AND VALUATION RULES

PRINCIPES COMPTABLES ET RÈGLES D’ÉVALUATION

79. Given the definition of the principles, do we have the appropriate criteria for addressing these principles?

Sinon, quelles modifications apporteriez-vous? 4.

80. « # nnualised agreed rate General principle

« # ÉCLARATION DES STATISTIQUES SUR LES TAUX D' INTÉRÊT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES MONÉTAIRES PREMIÈRE PARTIE TYPE DE TAUX I. Taux contractuel annualisé Principe général